-
1 курить ладаном
to burn incenseБольшой англо-русский и русско-английский словарь > курить ладаном
-
2 курить ладаном
incensar vt -
3 курить ладаном
vgener. humear incienso, incensar -
4 курить ладаном
-
5 курить ладаном
-
6 курить
куритьнесов1. καπνίζω, φουμάρω:\курить запрещается ἀπαγορεύεται τό κάπνισμα· бросить \курить κόβω τό τσιγάρο·2. (добывать перегонкой) διυλίζω, ἀποστάζω· 3.:\курить ладаном θυμιάζω, λιβανίζω· ◊ \курить фимиам кому-л. ἐγκωμιάζω, λιβανίζω κάποιον. -
7 курить
I несовер. - курить;
совер. - покурить
1) (что-л.) smoke просьба не курить! (объявление) ≈ no smoking, please! курить трубку ≈ to smoke a pipe много курить ≈ to be a heavy smoker
2) (чем-л.) burn;
fumigate( with) курить фимиам кому-л. перен. ≈ to burn incense to smb. курить ладаном ≈ to burn incense II несовер.;
(что-л.) (добывать что-л. перегонкой) distil(l)несов. (вн.)
1. smoke (smth.) ;
~ ладан burn incense;
2. (добывать перегонкой) distil (smth.) ;
~ фимиам кому-л. burn incense to smb., praise smb. to the skies;
~ся несов.
3. smoke;
4. (тв. ;
выделять испарения, туман, пар) give* off (smth.) ;
5. (носиться в воздухе - о дыме, тумане и т. п.) swirl, roll. -
8 курить
I несовер. - курить; совер. - покурить1) (что-л.)просьба не курить! (объявление) — no smoking, please!
2) (чем-л.)burn; fumigate (with)II (что-л.)курить фимиам кому-л. перен. — to burn incense to smb.
несовер.(добывать что-л. перегонкой) distil(l) -
9 курить
305a Г несов.1. что, без доп. suitsetama, suitsu tegema; \курить вредно suitsetada v suitsetamine on kahjulik, \курить кальян vesipiipu suitsetama v tõmbama v põletama;2. что, чем suitsutama; \курить ладаном viirukit suitsutama, \курить можжевельником kadakasuitsu tegema;3. что ajama, põletama; \курить смолу tõrva ajama; ‚\курить фимиам кому liter. iroon. viirukit suitsutama, kiidulaulu laulma kellele -
10 курить
1) fumer vtбросить курить — arrêter de fumer; cesser de fumerкурить запрещается — il est défendu ( или interdit) de fumer, défense f de fumer2) ( чем-либо)курить ладаном — encenser vt3) ( добывать перегонкой) distiller vt•• -
11 курить
несов. В (сов. выкурить)1) fumare vtкурить - здоровью вредить — fumare e nuocere alla salute2) Т suffumicare vtкурить ладаном — incensare vt -
12 курить
нсвfumar vt, vi; ( добывать перегонкой) destilar vt- курить запрещается
- просят не курить
- курить ладаном -
13 курить
1.1. (вн.) smoke (d.)курить табак, опиум — smoke tobacco, opium
просьба не курить! ( объявление) — no smoking, please!
2. (тв.) burn* (d.)2. (вн.; добывать что-л. перегонкой)курить ладаном — (burn*) incense
distil (d.) -
14 курить
-
15 курить
(табак и т.п.) fumare••курить фимиам — incensare, adulare
* * *несов. В (сов. выкурить)1) fumare vtне кури́ть — vietato fumare
кури́ть - здоровью вредить — fumare e nuocere alla salute
2) Т suffumicare vtкури́ть ладаном — incensare vt
кури́ть фимиам — incensare vt
* * *vgener. fumare, incensare (ладан, фимиам) -
16 курить
1) (жечь для благоухания) курити (-рю, -риш), кадити чим, (о ладане ещё) ладанити. [Я вже й ладаном курила (Кониськ.)]. -рить можжевельником - курити (кадити) ялівцем;2) (табак) палити, курити, смалити (тютюн), тютюну заживати, (метафор.) з димом гроші пускати (попыхивая) пакати, пахкати, пихкати. Вы -те? - ви палите (курите)? Я не -рю - я не палю. -рить папиросу, трубку - палити (курити) цигарку, люльку, (попыхивая) па(х)кати люльку. [Люлечки палили (Сл. Гр.). Дурень нічим ся не журить, горілку п'є та люльку курить (Номис). Пакає люльку (Л. Укр.)]. -рить воспрещается - палити (курити) невільно (заборонено). -рёная сигара - надкурена сигара. Курящий - а) прич. що палить, курить; б) сущ. - см. Курильщик 1. Я не -щий - я не палю, не вживаю (тютюну), не курій з мене. Для -щих - для курців. Для некурящих - для некурців;3) -рить (перегонять) водку, дёготь - горілку гнати, курити дьоготь, горілку;4) (кутить) курити, пиячити, (диал.) кубрячити, (бедокурить) шурубурити, колобродити. [Троянці добре там курили (Котл.)];5) (мести, вьюжить) мести, бити. Гляди, как -рит на дворе - дивись, яке б'є (яка куря) надворі.* * *1) кури́ти; (трубку, папиросу) пали́ти, смали́ти2) ( добывать перегонкой) гна́ти, кури́ти -
17 wieroken
-
18 ладан
муж. incense, frankincense курить ладаном ≈ to burn incense дышать на ладан разг. ≈ be at death's door, have one foot in the grave;
to be in one's last days -
19 ԽՈՒՆԿ
խնկի Ладан, фимиам. ◊ Խունկ ծխել 1) курить ладаном, кадить, 2) курить фимиам (кому), խնկի ծառ, տե՛ս Խնկենի: -
20 incensar
гл.1) общ. курить ладаном, льстить, накурить (благовониями), восхвалять, кадить2) разг. захваливать, захвалить3) церк. кадить (тж. перен.)4) книжн. жечь фимиам, славословить (курить фимиам)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
курить — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я курю, ты куришь, он/она/оно курит, мы курим, вы курите, они курят, кури, курите, курил, курила, курило, курили, курящий, куримый, куривший, куря; св. покурить; сущ … Толковый словарь Дмитриева
курить — что и чем. 1. что (вдыхать и выдыхать дым какого л. вещества). Курить папиросы. Курить трубку. 2. чем (сжигать какое л. ароматное вещество). Пришел священник, дьячки пришли, стали петь, молиться, курить ладаном (Тургенев) … Словарь управления
курить — курю, куришь; курящий; нсв. что. 1. Втягивать в себя через рот и выдыхать дым тлеющего измельчённого растения, преимущественно табака. К. махорку. К. сигары. К. опиум, марихуану. Хотеть к. Бросить к. К. запрещено. // Пользоваться для курения… … Энциклопедический словарь
курить — курю/, ку/ришь; куря/щий; нсв. см. тж. куриться, курение, куренье что 1) а) Втягивать в себя через рот и выдыхать дым тлеющего измельчённого растения, преимущественно табака. Кури/ть махорку … Словарь многих выражений
кури́ть — курю, куришь; прич. наст. курящий; несов., перех. 1. также без доп. Втягивать в себя через рот и выдыхать дым какого л. вещества, преимущественно табака. Курить махорку. Курить сигары. □ Курить хочешь? Проценко протянул Сабурову папиросу. Симонов … Малый академический словарь
кади́ть — кажу, кадишь; несов. Раскачивая в руке кадило, курить ладаном, ароматическими веществами (при исполнении религиозного обряда). Священник и дьякон ходили по церкви в белых ризах . Дьякон кадил. М. Горький, Мать. || перен.; кому. Восхвалять кого л … Малый академический словарь
КАДИТЬ — КАДИТЬ, кажу, кадишь; несовер. 1. В церковном обряде: курить ладаном, миром, размахивая кадилом. 2. перен., кому. Льстить, заискивать (разг.). | сущ. каждение, я, ср. (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
кадить — кажу, кадишь; нсв. Раскачивая в руке кадило, курить ладаном, ароматическими веществами (при исполнении религиозного обряда). // Восхвалять кого л., льстить кому л. К. кому , чему л. ◁ Каждение, я; ср … Энциклопедический словарь
кадить — кажу/, кади/шь; нсв. см. тж. каждение а) Раскачивая в руке кадило, курить ладаном, ароматическими веществами (при исполнении религиозного обряда) б) отт. Восхвалять кого л., льстить кому л. Кади/ть кому , чему л … Словарь многих выражений
КАДИТЬ — КАДИТЬ, каживать кого, церк.; кому, чем; курить, жечь благовония, раскачивать и встряхивать кадило, по обряду церковной службы. | * Льстить или сластить кому, обольщать кого лестью. Кому кадят, тот и кланяйся. На кого кадят, тот и кланяйся. Тихо… … Толковый словарь Даля
ОКУРИВАТЬ — ОКУРИВАТЬ, (обкуривать), о(б)курить что, покурить кругом, закурить, прокурить; обдымить, надушить что куревом. | кого, выкурить более других, как бы взапуск, говорят о табаке, о вине. Больницу проветрили и обкурили. В карантинах все вещи… … Толковый словарь Даля